С «Both Sides Now» дата имеет немалое значение. Даже если попросить версию Джони Митчелл, остаётся решить маленький организационный вопрос: 1969 или 2000 год?
Её запись на Clouds относится к 1969 году. В 2000-м Митчелл вернулась к песне на альбоме Both Sides Now, уже с оркестровой аранжировкой Винса Мендосы. Тот же автор, та же песня, совсем другое окружение.
Легко превратить это сравнение в аккуратную историю о юности и мудрости. Пожалуй, слишком аккуратную. Уже ранняя песня говорит о том, как представления о мире оказываются неполными. Митчелл не стала откладывать все трудные мысли до более солидного дня рождения.
Меняется скорее то, сколько времени позднее исполнение словно бы им отводит. Оркестровка придаёт фразам простор и вес. Строка успевает прозвучать, задержаться и не спешит уступать место следующей. Сомнению, которое с самого начала было заложено в тексте, есть где побыть.
И ранняя запись не становится черновиком оттого, что появилась поздняя. Обе закончены. Жалко выбирать окончательную версию и отправлять другую на пенсию, когда при сравнении обнаруживается столько интересного.
Джони Митчелл выступает на концерте в честь вручения премии Гершвина. DAR Constitution Hall, Вашингтон, 1 марта 2023 года. Shawn Miller / Library of Congress.
